Добре, якщо ми вирішили використовувати ось це все, то нам варто визначитись із тим, як який тег перекладати. Особливо зверніть увагу на вкладку "Attribute Tags", їх найбільше.
Теги / Обговорення
This is the discussion related to the wiki page Теги.
ПРОПОЗИЦІЇ:
1. Скоротити "біологічна_загроза" до "біозагроза".
2. Перевірити правильність вживання теґів "будівля" (building) і "споруда" (structure).
3. Замінити теґ "хімічна_загроза" на вживані на англосайті ("токсичний" та "їдкий").
4. Розібратися з "інфозагроза" та "інформаційна_загроза". Пропоную перший варіант, як коротший.
5. Вирішити, що у нас буде: "метал", "металевий" чи "металічний". На основі цього також і розібратися зі "скло"м.
6. Обрати "електроніка" або "електронний" та перевірити, чи не сплутали десь із "електричним".
7. Змінити "членистоногі" на "членистоноге".
8. Використовувати "-" замість "_", як на англосайті.
9. Використовувати маленькі літери, як на англосайті (при всій повазі до них, будуть вони лівша, генерал-боу та ггг (а краще - гнилий-господь).
10. Вирішити, spacetime – це "час-простір" чи "гіперпростір"
Я підтримую пропозиції 1, 4, 7, 9, 11.
5: Я вважаю, що хай краще буде метал з тегом "металевий", ніж металева статуя з тегом "метал".
8: Як на мене, "_" краще позначає пробіл між словами, ніж "-", який асоціюється з порівнянням двох слів.
10: Для мене "гіперпростір" більш благозвучний, ніж "час-простір".
Це чисто мої думки (IMHO), ще чекаємо рішення Мурзея і інших учасників.
11. Ще дещо: назва тегу "неруйнівний" каже, що об'єкт нічого не руйнує. Пропоную "незнищенний". Якщо його не можна зруйнувати, то й знищити не можна.
Щодо тегу "manual": як на мене, найкращим варіантом буде "посібник". Зі словом "керівництво" обережніше: це не те "руководство", яким керуються, це ті люди, які керують. Сталий русизм, але помилковий.
З обговорення SCP-032-FR:
У "рідній" філії він має тег "patrimoine-fr" – тобто для французів це їхня "класика".
То може і введемо такий тег, типу: "фр_класика" або "класика_фр"? Потім можна буде і перекласти їх список класики.
Доречі, щодо збірок найкращого, тег "featured" перекладатимемо? Аналоги є не лише у англіків (як мінімум в італійців бачив).
Отже, вирішив запропонувати теги для всіх ГОІ. Якщо хтось хоче запропонувати свій варіант — ми ж всі адміністратори, просто відредагуйте мій коментарій.
"алексильва" - Університет Алексильва
"андерсен" - Андерсен Роботікс
"няк?" - Ну Як, Круто?
"чорна_королева" - Чорна Королева
"повстанці_хаосу" - Повстанці Хаосу
"црб" або ж "розбитий_бог"- Церква Розбитого Бога
"дивограйко" - якщо Д-р. Дивограйко
"фабрика" - Фабрика
"fifthist" - The Fifthist Church Ще не впевнений щодо перекладу.
"гпт" - Геймери проти травки Weed - "маріхуана" - "травка". Як на мене, більш у їхньому репертуарі.
"гок" - Глобальна Окультна Коаліція
"відділ_п" - Відділ "П" ГРУ
"цирк_тривожного" або ж "герман_фуллер" - "Цирк тривожного" Германа Фуллера
"горизонт" - Ініціатива "Горизонт"
"фонд_манна" - Благодійний фонд "Манна"
"мкд" - "Маршалл, Картер і Дарк Лтд./ТОВ" Хоч в рос. філії всюди Лтд. та у наc таке не прийнято (так?).
"ніхто" - Ніхто
"озіа" - Офіс по збереженню ісламських артефактів Хоча ми мабуть придумаємо кращий переклад.
"онірой" - Колектив "Онірой"
"прометей" - Лабораторії Прометея
"саркіцизм" - Культи саркіцизму
"долоня_змія" - Долоня Змія
"внп" - Відділ незвичайних подій
"м'ясний_цирк" - М'ясний Цирк
"ггг" - Гора Гнилого Господа
"логос" - Корпорація "Логос"
"лівша" - Лівша
Оце ви добре почали, я якраз про це думаю. Хотілося б, щоб пан Мурзей щось сказав щодо "НЯК?": у англіків там каламбури про холод і крутизну, у росіян - про пути і путёвость, а в нас буде про крутизну (в двох значеннях) і няшність. Вважатимемо, що українські божевільні художники – ще й анімешніки, десу ;) Те ж і з Дивограйком. Дивіться, я тут викладав свої думки щодо їхніх назв у пост-СРСРівських країнах, в Україні вони можуть теж цим керуватися.
Щодо Повстанців: взагалі "insurgency" – це не "повстанці", а "повстанський рух". Російською це було б, не знаю, "повстанчество". Хоча можна зробити, як зробили росіяне, це гарне надбання.
Щодо МКіД: та можна просто "МКД".
Щодо КСІР: треба подумати. Справа у тому, що їхні перша і друга назви взагалі-то не повинні збігатися. Рейн колись переклав так, щоб збігалися, але коли я почав перекладати їхній хаб, то зіткнувся з постійним протиставленням двох абревіатур, і довелося викручуватися, щоб не було плутанини.
"алексильв(-а?)" Алексільва, тут без питань. У називному відмінку це так і звучить
"Геймери проти weed". Це саме про марихуану.
"Церква Розбитого/Розколотого Бога". Та хай вже буде Розбитий. Взагалі він Зламаний.
Cool War (Крута війна), яка у мене в перекладах на п'ятому плані, має речення: 'take shwoer 2 b cul’. Збирався перекласти як: "Покрутись й охолодись", а тепер з'явився варіант "Прийми душ - стань няшним" :D
Ще трошки додав. Дивіться, там жирним виділено те, що я не спромігся перекласти.
Дорогі колеги, я бачу, що деякі помилки все більш і більш розділяються, тож хотілось би почути відповідь на питання: чи пишемо ми теги з великими буквами чи з малими? Хотілося б отримати відповідь якомога скоріше, після чого я виправлю помилки.
Давайте з малими писати, як в оригіналі.
Я трохи пізніше викладу решту тегів, зараз ну зовсім не до того.
Фіше, щод тегів ГОІ, трошки не поспішайте: днями я викладу статтю про них, під нею розберемо. Хочу тільки сказати, що я за те, щоб писати лаконічніше. Наприклад, англіки пишуть global-occult-coalition, marshall-carter-and-dark, manna-charitable-foundation… У тегах і так місця мало, тож пропоную у цих випадках писати "ГОК", "МКД" і "БФМ/Манна". Замість "розбитий_бог" можна писати "ЦРБ" (хоча не впевнений: там може не усюди йти мова саме про церкву).
/forum/t-2395362/tegi#post-
