Нові повідомлення
З категорій::
page 1123...next »

По контексту і перекладаємо. Буквальний переклад з англійської на українську зазвичай не виходить гарним.

від murzei_chaosmurzei_chaos, 22 May 2019 17:41

Я погрався с перекладачем та словом Arrival flight, це може значити як: "Прибулиий рейс", "Рейс прибуття" та "Політ прибуття". Але ніяк не "Прибулий літак" (хоча по контексту підходить).

від GarvorGarvor, 22 May 2019 17:14

Я би знизив імбовість - наприклад, на сухому ґрунті вода зовсім не виділяється, а на вологому просто притягується з навколишнього середовища.

Так ця вода отруйна. Може їй слід додати корозійні властивості?

використати об'єкт для відчинення ██ інших аномалій, які є контейнерами або приміщеннями

Скоріше для проникнення. Бо він нічого не відчиняє насправді.

До того ж цей об'єкт - Евклід, а не Безпечний. Хоча б тому, що його у сейф не покладеш.

Може й Евклід. Але Фонд прив'язав його до гілки і він там висить.

Ну і ще, ви не могли б пояснити сутність останнього інциденту для слоупоків?

Йозефу не сподобалося, що його "білий слон" для Фонду виявився до чогось придатним.

від PatriarhatPatriarhat, 22 May 2019 16:39

Пропоную всюди поставити у лапках.
UPD: поставимо назву свята з великої літери?

від murzei_chaosmurzei_chaos, 22 May 2019 15:55

Пробіглась й ось питання, що з тим святом робити? В одному місці воно в лапках, в іншому без. То як потрібно?

від N_NivisN_Nivis, 22 May 2019 15:44

AM-0020
Опис предмету: Живі істоти, які виглядають як згусток помаранчевого газу розміром 3-5 міліметрів. Кожна істота харчується горючим пилом та шматками горючої речовини, та здатна робити запаси "їжі". AM-0020 слід тримати в герметичних скляних судинах об'ємом 3 літри на 1 зразок AM-0020 при температурі від +10 до +40 °C вдалині від води та горючих речовин, та давати кожного дня 2 мм3 нафти. Дослідження показують, що зразки AM-0020 мають інтелект рівня риби.
Дата та місце виявлення: AM-0020 були отримані під час проведення серії експериментів EXP050-cross-self-2.
Стан на даний момент: Всі зразки зберігаються в секції 0020 Зони UA-80.
Примітка: Розглядається можливість присвоєння AM статуту окремого SCP-об'єкта.

AM-0021
Опис предмету: AM-0021 виглядає як звичайна газоразрядна лампа моделі [ВИДАЛЕНО], подібна до звичайних ксенонових ламп. Але дослідження показали, що AM-0021 наповнена радоном; далі позначається як AM-0021-1. Доки AM-0021-1 знаходиться всередині AM-0021, він не вражається радіоактивному розпаду. Але, всі вилучені зразки AM-0021-1 з AM-0021 розкладаються, подібно до звичайного радону.
Дата та місце виявлення: Незвичайна лампа була придбана д-ром Грейсоном у магазині [ВИДАЛЕНО], Казахстан. Під час спостереження за лампою він прийшов до висновку, що таке світіння, як у AM-0021, може виробляти лише радон. Наступні дослідження AM-0021 підтвердили його гіпотезу.
Стан на даний момент: Зберігається на складі цінних предметів Зони UA-337.
Примітка: Я її майже не розбив. Якби радон вивільнився і почав би розкладатись, то я би не пережив радіоактивне випромінювання такої кількості радону. - д-р Грейсон.

Мда, бачив, но забув виправити цю помилку… Так, де половина моїх виправлень?
UPD: Так, а тепер можете пробіжатись по тексту будь ласка? Мабуть, я щось пропустив.

від murzei_chaosmurzei_chaos, 22 May 2019 12:49

Четверта аномальна властивість проявляється при контакті об'єкту з ґрунтом. При цьому об'єкт виділяє джерельну воду зі швидкістю від █ до ██ літрів на секунду. Швидкість зворотньо пропорційна кількості ґрунтових вод під місцем контакту. При вживанні виділена вода вбиває симбіотичну кишкову мікрофлору, але стимулює розмноження хвороботворніх мікроорганізмів. При використанні для поливу рослин, останні зазвичай гинуть, виключенням є лише бур'яни. Аномалій у хімічному складі води не виявлено.

Я би знизив імбовість - наприклад, на сухому ґрунті вода зовсім не виділяється, а на вологому просто притягується з навколишнього середовища. Також, наприклад, якщо поруч (на відстані, наприклад, приблизно 20-60 метрів) є водопровід, то вказати, що у такому чину вода витягується з нього. Відстань залежить від водопроводу.

Також пропоную додати щось на зразок "Під час зберігання у Фонді було запропоновано використати об'єкт для відчинення ██ інших аномалій, які є контейнерами або приміщеннями. Всього було схвалено лише ██ спроб використання об'єкта вказаним чином, з яких лише █ закінчились успішно. За повним звітом щодо використання SCP-099-UA для відчинення інших аномалій звертайтесь до звіту трап-парам-пап-пап-придумай-назву". Ну і що протягом однієї спроби об'єкт майже не втратили, і тепер проведення подібних операцій призупинено, або потребує схвалення аж керівництва Філії.

До того ж цей об'єкт - Евклід, а не Безпечний. Хоча б тому, що його у сейф не покладеш.

Ну і ще, ви не могли б пояснити сутність останнього інциденту для слоупоків?

від murzei_chaosmurzei_chaos, 22 May 2019 12:39

Я звісно знову ж таки пробігаю мимо, але якщо у тексті "SCP" перекладено як "ОУЗ", то я не вважаю, що його вже можна переносити.

від DrKhmelnytskyDrKhmelnytsky, 22 May 2019 12:21

Переносить. Я зображення підправлю на головному.

від murzei_chaosmurzei_chaos, 22 May 2019 08:08
Re: Бігонька вичитка від GarvorGarvor, 18 May 2019 19:43

Тільки пробігла по тексту і ось:

Зону-22A

Правильно "Зону 22А" і виправ це всюди

мобільна робоча група

"мобільні оперативна група", тому абревіатура МОГ (також всюди виправ)


Щодо зображень, то рекомендую взяти код з оригіналу (див. вихідний код сторінки).

Бігонька вичитка від N_NivisN_Nivis, 18 May 2019 19:25

Дякую за зауваження, я не звернув увагу на те що це вже перекладено.

від GarvorGarvor, 18 May 2019 05:41

Це мабуть я забуваю вчасно видаляти перекладене звідси.

від murzei_chaosmurzei_chaos, 17 May 2019 18:57

Я тут мимо пробігав, та просто хочу зауважити, що переклад 034 у нас вже є.

від DrKhmelnytskyDrKhmelnytsky, 17 May 2019 18:21

Залучена в зберіганні об'єктів:
[БАЖАНО ЗГАДАТИ ОБ'ЄКТИ]

Може не будемо це виділяти як табличку? Про мене, без неї воно виглядає краще.

Назва - "[НАЗВА]"

І це, на мою думку, краще написати в дужках.

від DrKhmelnytskyDrKhmelnytsky, 11 May 2019 14:25

До речі, на це треба звернути увагу. Ми такі теґи будемо ставити? Чи "доктор" скоротимо до "д-р"?
Щодо всіх інших - я згоден. (Хоча, теґ добродія можна записати як "добродій", але, оскільки я не знаю, хто це взагалі такий…)

Re: Іменні теги від DrKhmelnytskyDrKhmelnytsky, 07 May 2019 21:41

Допоможіть, будь ласка. Що ще треба написати?

від PatriarhatPatriarhat, 07 May 2019 14:39

У мене теж, але тому я сам і намагаюсь їх довести до кінця.

В мене ідей багато. Навіть більше, ніж зайнятих номерів. Як налаштуюсь писати настільки ж добре, як написані об'єкти філії, реалізую їх усі.

page 1123...next »
Якщо не зазначено інше, зміст цієї сторінки доступний на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License