Полігон
Сайт
Інструменти
Спільнота
І справді цікаво, я колись його вже читав (в часи коли я все це тільки надибав), чомусь тоді подумав, що це має до саркітів якесь відношення (мабуть так і є). Ще разок вичитано
От і я нічого кращого не вигадав)
Назву The Blind Idiot можна перекласти ще як Сліпий телепень — перегукуватиметься з телепатичним спілкуванням «малинки», але в оригіналі такого спойлеру в назві, ясна річ, немає, і телепень також означає «серце дзвону». А Сліпий ідіот якось надто буквально.
Теґ pattern-screamer перекладено як образний_крикун. Варіанти: крикун_образу, крикун_структури, структурний_крикун.
Вичитано, тепер треба, щоб це зробив хтось з адмінів
Не називайте себе так
Щодо Візіонера - не знайшов підходящого терміну
математично, монітори не можуть демонструвати реальні кольори які спроможні бачити люди, тому всі кольори з моніторів, чи проекторів або телевізорів, працюють в 8 або 16 bit вище не потрібно.
що до 16 млн кольорів, то це і є звичайні 8 bit, тому що створювати матриці більше ретельно, не вигідно.
Справжні означає, що монітор демонструє повний спектр, що бачить людина, але це математично, та і фізично, майже нереально.
Переклад древненький)))
1. Непогана ідея, плюсую
2. Фемінітив.
3. Перевірю, відпишу. Перевірив, дійсно — я кретин)
4. Дезертувати.
5. Окей, виправте. Міг забути дописати, чи щось таке.
Вичитую з благословіння Міракла.
Тут напишу дискусійні моменти і роз'яснення деяких виправлень. Якщо вас це ображає - скажіть.
1. Visionary, я б переклав не як візіонер, а мрійник чи щось таке, в релігійному контексті.
2. Садівник чи фемінітив Садівниця?
3. Виправив дані про божествений статус у Назарянки, думаю вони стосувалися саме її, а не всіх О5-2
4. Дезертував чи дезертирував? Не надто знайомий з останніми правками правопису
5. "Підприємець", або "Скарбничий" має змішане європейське/близькосхідне походження.
Вичитав до О5-7 "Кардинал", потім продовжу
Ну от дивіться, в який бік думати. Я навіть не заглядаю до статті поки що і не знаю, що собою являє об'єкт.
І так далі.
Не знаю, що туди написати.
А що з Особливими Умовами Зберігання?
Анітрохи не готовий. Потрібно визначатись з класом і взагалі доцільністю через схожість з базою даних, тож ласкаво просимо на обговорення. Ну і щодо перетворення в серйозний об'єкт подумати
Тепер відомо!)
А що буде, якщо з'їсти оливку без кістки?
Займусь оновленням цього списку й регулярно буду його редагувати. Думаю, треба зробити посилання на цю статтю на головній сторінці Полігону.
Що за "справжні кольори"?
Переносьте, Чумонько.
Щодо крапки з комою – самому б згадати, де бачив, як знайду в черговий раз, напишу тут. Поки що на думку спав приклад з SCP-604 – The Cannibal's Banquet; A Corrupted Ritual. Це назва на зразок «Бетмен: Початок», в українській тут доречніше двокрапка. Так чи інакше, просто варто при перекладі звертати увагу, який знак краще виглядатиме по-нашому.
Взагалі, що стосується тире й лапок – не обов'язково всім самим їх ставити при перекладі чи написанні, це можу і я сам робити. Якщо подумати, то не обов'язково й проставляти однакові знаки по всіх документах сайту. Англіки оно досі не можуть формат дати впорядкувать, там ММ/ДД, сям ДД/ММ, що вже там до пунктуації. Але бажано, щоб хоча б в межах однієї сторінки стиль був однаковий (в переліках об'єктів, наприклад, ріже око, якщо лапки то такі, то сякі).
Стосовно номерів закладів – я просто за те, щоб не вважати написання з дефісом помилкою. Давайте зробимо у даному випадку, як у англіків – мовляв, і так, і так правильно.
Дивно, але весело і доволі цікаво. Чекаю на завершення.
P. S: А ще треба помилки повиправляти..
То він дожив до того моменту, коли підійшла його черга? Я ж тепер заснути не зможу через це питання!
