в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-404-J - Нові повідомлення
Ну, я переробив так, як мені видавалося краще. Давайте обговорювати, що в додатку змінити, що залишити й взагалі, хто за нормальний переклад, а хто за ось таке
Нові повідомлення
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-404-J - Нові повідомлення
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-060-UA - У моєму царстві холод
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-1206 - Загублена муза
Це було фізично боляче. Переклад я мав завершити ще до початку вересня.
До речі, може в додатку зробимо текст цієї людинки як інтерв'ю?
Типу ось так
Бо читати якось незручно
походження "граноли саркіта" не підтверджене, одначе ймовірне - оце здається поламаним, походження від чого не підтверджено? Або що ймовірне? Я хз
саркітське походження, чуваче)
Я трохи змінив, аби було зрозуміліше.
Treble можна б спробувати інтерпретувати як "Найвища", бо найвищі тони, все таке, просто "Потрійна" так собі звучить, як на мене
Lang Siphon може також бути Сифоном Ленга, якщо таке десь у фонді є.
походження "граноли саркіта" не підтверджене, одначе ймовірне - оце здається поламаним, походження від чого не підтверджено? Або що ймовірне? Я хз
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-008-UA - Здається просто палиця
Стосовно базових таблиць та div: з телефону воно багується й таблиця вилазить за рамку. Я теж так робив у 027-UA, однак відмовився від цього задуму через це.
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-046-UA - Смачні флешбеки
Стаття готова до ознайомлення шановним товариством Філії.
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-041-UA - Президент заборонив
Звертаю увагу шановного товариства, що ілюстрації було модифіковано для закриття більш "чутливих" моментів.
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-039-UA - Бог допоможе
Фотографія SCP-039-UA-1 — справжня. Ви маєте на увазі необхідність додання фото SCP-039-UA-2?
По явним натякам працюю.
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-008-UA - Здається просто палиця
Почну з плюсів:
- Використання культурно-історичного спадку України
- Гарне оформлення додатків
Мінуси:
- Помилки в тексті
- Історія знаходження слабка, яким прийшла посилка до надсекретної організації, а також, чому яйця не перевірили.
- Гігантський протокол експериментів, який по суті нову інформацію нам не дає. Все що ми мали дізнатися з експериметів, ми вже знаємо з опису, тому я не бачу сенсу у протоколах.
- Яким чином охорона Зони не помітила д-ра Якимова з об'єктом в руках, чи ще десь, а також чому Якимов не погодив експерименти з начальством, експеримент не був, якимось занадто небезпечним, чи ризикованим?
- Звідки Якимов знає про ймовірну властивість об'єкта розганяти хмари?
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-4107- Мертва
Не забувайте про теги.
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-039-UA - Бог допоможе
А фотографія справжня? Якщо ні, то можна викрутитися - написати мов, "реконструкція за допомогою комп'ютерної графіки". Та навіть вигадати причину, чому справжню фотографію входу не слід розповсюджувати, але все ж таки необхідно, щоб співробітники знали, як він виглядає.
Об'єкт виглядає незавершеним - начеб то у разі відновлення SCP-039-UA-2 повинне статись щось погане, але зовсім не зрозуміло, що саме. Якби б були якісь більш явні натяки.
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-3997 - У моєму кінці мій початок
Перенесено.
Дякую всім, хто вичитував.
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-4107- Мертва
Стаття готова до вичитки шановним товариством Філії.
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-4031 - Амнестична спокута
Перенось
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-4031 - Амнестична спокута
Стаття готова до вичитки шановним товариством Філії.
Дякую пану Дасготу за допомогу з коректним перекладом "Item".
Так, "Прикріплений додаток" вдається деякою тавтологією, але в оригіналі цим підкреслюється належність цього додатку саме то знайденого документа. Способу лаконічніше і точніше передати суть цього я не бачу.
Іншою проблемою було "vocalisation", бо "вокалізація" в українській мові не є прямим відповідником цього слова. Тому, в залежності від контексту, було використано "звуки голосу" та "голос".
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » Особисте досьє доктора Р████а
Мені й це подобається.
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » Особисте досьє доктора Р████а
Колись я його дороблю. Буду дуже вдячний якшо хтось зможе зліпити або наковиряти краще фото
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » SCP-008-UA - Здається просто палиця
в обговоренні Головне / Обговорення окремих сторінок » Інструмент авторської сторінки
Зроблю ще таку для перекладів потім)
