Just A Word To Me

Ця стаття є перекладом


рейтинг: 0+x

Мері-Енн Льюїтт стояла на тротуарі біля церкви. Мессу щойно випустили, і тому громада розійшлася до стоянки. Кілька людей залишилося поговорити у тамбурі; Мері-Енн продовжувала спостерігати за вулицею. світ тоді почувався дуже далеко, під ясним холодним небі березня.

пролунав черговий порив вітру. Мері-Енн схилила плечі і занурила руки глибше в кишені чорної толстовки. Можливо, було б краще повернутися всередину, де було тепліше.

Але тоді вони можуть потрапити сюди, поки вона користується ванною або робить щось інше, i це був би один із тих часів, коли жодна людина не може знайти іншу, і було б просто незручно. тоді вона залишилася б на вулиці.

Десять годин - ось що вони сказали по телефону. Хтось буде поруч, щоб забрати її о десятій годині. Напевно, кілька хвилин після десятої години: напевно, трафік їм перешкоджав.

І ось вона: чекаючи поїздки від незнайомця на морозі, з небом і пеклам в рівній мірі з іншого боку подорожі.

Частина її думки все ще вагалася з цього приводу, все це з Ініціативою. У це не було так важко повірити, як це мало бути - подумала вона ретроспективно Можливо, саме це змусило цю маленьку частину її розуму все це поставити під сумнів: Все було занадто правдоподібно. Це все мало занадто великий сенс. Або принаймні, це вдавало потрібну кількість сенсу для того, хто мав трохи більше у своєму житті, ніж кіт і трохи віри. Це було досить правдоподібно, що вона хоче бути частиною цього, її наштовхнув свербіж у душі, навіть незважаючи на синяки. Вона провела минулу ніч, запам'ятовуючи ритуали екзорцизму та розмовляючи латинські дієслова та переглядаючи категоризацію наказів духів.

Все це нічого не робило, щоб розім’яти вузол неспокою в її животі. неспокою від того, що повинно було прийти, і неспокою з приводу того, що вже сталося. Сьогодні було б вирішено, чи прийнятно вона приєднатися до Пастухів, i Мері-Енн була невпевнена весь ранок. Знання книг були одним, а практичні вправи - іншим; Мері-Енн не сумнівалася ні в одній з цих речей. Але все одно сумнів обтяжував її дух і крутив їй кишку: вона не відчувала себе дуже святою. Пастухи потребували добрих людей, і на світі було набагато кращих людей, ніж Мері-Енн Льюїтт.

Вона ще могла піти. Вони дали їй такий варіант: сказати слово і повернутися до свого старого життя. Вони знайдуть когось іншого, когось кращого, когось, хто не сидів у задній частині церкви, когось, хто не сказав «е» та «ну» у своїх молитвах.
Ні - ні, вона залишиться. Вона вже погодилася на це, вже вирішила, що хоче зробити більше. Вона затуманила сумнівний розум і заборонила двері. Ні, вона протримається.

Час минув. Залишки громади пішли, і Мері-Енн була добре і по-справжньому самотня. Вона перевірила годинник. Сімнадцять хвилин після десятої години. Чи повинна вона їм телефонувати? перевірити, щоб нічого не змінилося? 10:20, вона дала б їх до 10:20. Тоді вона подзвонила б.

О 10:19 до бордюру під'їхав звичайний червоний седан. Двигун вимкнувся, і чоловік вийшов. Він був середнього зросту і форми, на кілька сантиметрів вище, ніж Мері-Енн. Кінець тридцятих років, близькосхідний. Його волосся було стрижене, здавалося б зовсім недавно, через що вуха трохи стирчали. Акуратно підстрижена борода. Він був у блакитній сорочці поло та штанах хакі.

"Здравствуйте!" Він обійшов машину і вийшов на тротуар. "Ти Мері-Енн Льюїтт?" Він мав акцент, якийсь злиття Близького Сходу та Британії.

"Так" Мері-Енн кивнула. "Так, це я".

"Салах Заїрі." Він посміхнувся і простяг руку. "Приємно познайомитись."

"Мені дуже шкода, що ти повинен був прийти і забрати мене, я би щойно взяв автобус …"

Салах махнув рукою. "Це зовсім не біда. Мені потрібно було все-таки повернутися до будинку дивізії". Він пішов назад по той бік машини. "Хоча це щось із подорожі, ми, мабуть, їдемо, якщо хочемо бути розумними з часом".

"Правильно".

Мері-Енн відчинила двері і зайшла всередину машини.


Через деякий час маленький червоний седан виїхав із будинку для платників на шосе.

"Ви не проти, якщо я вмикаю радіо?" - запитав Салах. Це було перше, що було сказано з часу виходу з церкви.

"Ні, це добре".

Він натиснув на циферблат. Гладкий джаз витріщав із динаміків.

"А, давай зараз, функціонуй!" Він ляснув приладовою панеллю і звук прояснився. "Там. Якщо ви хочете змінити це, просто зробіть це."

"Зрозумів."

Настала пауза. Мері-Енн спостерігала за полем, наповненим швидкістю корів, за вікном.

"Ви родом звідси, Мері-Енн?"

"Гм? Ага, так, я місцевий житель. Ви?"

“Ну, я народився в Пакистані, потім переїхав до Бірмінгема, потім переїхав сюди. Тож місцевий двічі віддалений.”

Це пояснило наголос, подумала Мері-Енн. "Ага. Ніколи не був в Англії".

"Цьогорічний ювілей королеви - це завжди хороший привід".

"І Олімпіада".

"Ба. Хліб і цирки, все це. Принаймні, це відтягне натовп від речей, які дійсно варто подивитися".

Мері-Енн відчула на собі усмішку. Вузол трохи розслабився, і незручне, самотнє почуття трохи розвіялося. Мері-Енн вирішила продовжувати бесіду. Добре розмовляти було добре. "Отже … як довго ви працюєте над Ініціативою?"

"Чотирнадцять років".

“Ви в філії чи просто даєте їзди людям? "

Салах посміявся. "Я з Пастухів, хоча це передбачає багато їзди навколо, все враховане".

Тоді він би працював з нею. Потенційно.

“то ви, мабуть, багато бачили.”

“Завжди є що ще подивитися. у нас усіх не вистачає часу задовго до Бога не вистачає чудеса.”

"Ммм. Як ти долучився?"

"Друга, якого я зустрів в університеті".

"Щойно я отримав телефонний дзвінок. І, знаєте, дивно, як усе це має сенс. Мовляв, коли мені по телефону сказали: "Ми таємно таємна організація, і ми хочемо найняти тебе, щоб стріляти демонів в обличчя", я навіть не моргнув.Ви б думали, що я все буду "Я навіть не можу впоратись з одкровенням", але перше, що я сказав, було "гаразд, скільки платить". "

"Ви добре адаптуєтесь до речей."

"Я думаю, що це більше "я зламався, і більше не хочу їсти локшину швидкого приготування"."

Салах сміявся, і це був не маленький сміх. Це був великий, просторовий сміх.

"Ви не знаєте, як освіжаюче почути щось чесне після помилкового благочестя і “трощити язичники” ми часто отримуємо. Бажаючи свіжої їжі в шафі - це зовсім не погана причина для приєднання.

"Ви отримуєте багато таких типів?"

"На жаль. псих перебираються в Вовків, де їх можна покласти на повідку. Інші, ну, іноді вони навчаються трохи смирення, іноді - не. Особисто я б вигнав їх на вулицю. Половина бути Пастух - це служіння іншим, і ви не можете служити людям, якщо постійно нагадуєте їм, наскільки ви святі в порівнянні".

"Ммм." Вузол знову затягся навколо порожнечі всередині Мері-Енн. Це були добрі люди, якщо вони були на кшталт Салаха, справді добрі люди, і хоча вона почула маленький голос, який говорив їй, що це все в порядку, хоч вона і вірила, вона цього не відчувала. Минуле можна було пробачити, але вагу все-таки треба було нести. Мері-Енн відчула ту вагу, ту вагу, яка закріпила її у тому порожньому просторі, вагу, що тримала світ далеко. Вага, яка тягла її вниз у порожню темряву, де не було друзів, де не було дому, де вона тягнулася до Бога, бо нічого не залишилося, і все-таки навіть Бог відчув себе далеко.

І тому вона шукала Бога і несла вагу.

"Щось не так?"

"Ні, я в порядку Лише трохи стурбований тестом."

"Дурниці. Ти Пастух. и все зробите добре."

"Я ще навіть не проходив тестування."

«І я ще не помилився. За винятком одного разу. І того іншого разу. А потім стався інцидент із - ні, забудьте про це. У мене солідне середнє - три. три-плюс.”

"О мовчи".

Мері-Ен трохи зробила паузу. Чи вона насправді це просто сказала? Так, вона зробила. Він знову сміявся. Менше години в машині, і він вже діяв так, як вони були близькими друзями. Десь Мері-Енн відчула в темряві трохи світла. Друг.

Сміх згас. "Мері-Енн …"

“Так?”

"Не опускай голови. Ви можете це зробити. "

"Спасибі, Салах".

Якщо не зазначено інше, вміст цієї сторінки доступний на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License