Сторінка створена для координування і редагування актуальних планів робіт по частині перекладів матеріалів іноземних вікі, присвячених SCP.
Загальні положення:
Ви можете обрати будь-який неперекладений матеріал/матеріали для перекладу. Після цього вам треба додати його до списку, який знаходиться знизу цієї сторінки. При цьому обов'язково вказуйте своє ім'я та заплановану дату завершення. Робиться це так:
При цьому слід дотримуватися декілька правил:
- Якщо у вас немає впевненості, що ви встигнете зробити переклад в строк, є сенс відмовитися від перекладу.
- Зроблений переклад бажано перш за все опублікувати на полігоні для вичитування, та додати до цього переліку. Адміністратори сайту та учасники, яким це було явно дозволено адміністраторами, можуть відразу публікувати переклади на головному сайті, минаючи вичитування. Інші учасники можуть переносити переклади на головний сайт тільки з дозволу адміністраторів.
- Якщо ви не встигаєте зробити переклад, то є сенс повідомити про це у коментарях до цієї сторінки. Ви можете попросити подовжити строк перекладу ще на місяць або передати переклад іншому учаснику сайту. Разом з цим бажано, щоб ви передали перекладену частину тексту.
- Переклади, які затримуються більш ніж на місяць, можуть бути вільно взяті іншим учасником. Також записи щодо них можуть бути видалені зі списку планів на переклад адміністраторами сайту. Це все може бути зроблено в односторонньому порядку та без попередження.
- Дуже рекомендовано брати за раз лише один об'єкт та лише одну розповідь з кожного іншомовного сайту.
- Не бажано у якості вихідного матеріалу для перекладів матеріалів з однієї мови брати їх переклади на іншу. Тобто, наприклад, навіть якщо вашою першою мовою є англійська, переклади матеріалів англомовного сайту бажано робити прямо з англомовного сайту, а переклади з російськомовного використовувати лише у якості підказки.
- Стосовно нових статей. Якщо стаття (з англомовного сайту) протягом перших 10 днів набрала менше ніж 15 плюсів, то брати її не варто. Якщо стаття не отримала плюсів від AMC англійської філії, то її теж брати не варто. Усе це вказує на те, що вона не проживе довго на англомовному сайті.
Також після завершення перекладу та публікації перекладу на Полігоні треба змінити запис наступним чином:
Після публікації перекладу на головному сайті запис з цієї сторінки та з переліку треба видалити.
Будь ласка, прошу не порушувати ці правила.
Корисні сторінки:
- Перелік найбільш рейтингових статей за останній місяць;
- Розповіді за рейтингом;
- Оформлення та глосарій - ряд характерних для матеріалів Фонду фраз і виразів, і усталені варіанти перекладу.
Словники та автоматичні перекладачі:
Корисні вікі:
- "Як ми говоримо" Бориса Антоненка-Давидовича;
- "Велика чи мала літера?" - словник-довідник (В.В. Жайворонок).
- Дзвона чи дзвону? - або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку.
- Словник жарґонної лексики;
- Культура мови на щодень - фільтруй базар!
- Культура слова - мовностилістичні поради (Олександр Пономарів);
- Неправильно — правильно - Довідник з українського слововживання М.Волощак;
- Чи правильно ми говоримо? - посібник Євгенії Чак
- Російсько-український словник сталих словосполучень;
- Словник термінів міжкультурної комунікації - Ф.С. Бацевич;
- Уваги до сучасної української літературної мови - Олена Курило.
Матеріали, що перекладаються зараз:
Об'єкти:
Об'єкти англійської філії
- SCP-001 - Нормальність (Pharmaceutical Mafia) - в процесі
- SCP-117 - Ідеальний мультитул (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-121 - Бетонна колиска (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-122 - Більше ніяких монɔтрів (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-126 - Друг невидимка (DNisHere) - Потрібне вичитування
- SCP-135 - Універсальний канцероген (Shotik) - в процесі
- SCP-137 - Жива Іграшка (Shotik) Потрібне вичитування
- experiment-log-137 - Журнал Експериментів 137 (Shotik) Потрібне вичитування
- SCP-147 - Анахронічне телебачення (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-156 - Реанімаційний гранат (Shotik) Потрібне вичитування
- SCP-161 - Вітрячок загибелі! (Shotik) - Потрібне вичитування
- SCP-164 - Пухлина, що породжує кальмара (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-167 - Нескінченний лабіринт (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-171 - Піна колективного розуму (Shotik) - Потрібне вичитування
- SCP-183 - «Ткач» (Shotik) - Потрібне вичитування
- SCP-188 - Ремісник (Shotik) - Потрібне вичитування
- SCP-197 - Теплиця (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-199 - Шпигунські папороті (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-204 - Захисник (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-363 - Це не багатоніжки (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-431 - Супутник (Hitlleron) в процесі
- SCP-511 - Підвальний кіт (Agent Onyx) Потрібне вичитування
- SCP-819 - Льодяники-вампіри (Johnathan Redovsci) - в процесі
- SCP-1323 – Повітовий ярмарок - (Agent Onyx) - Потрібне вичитування
- SCP-1730 – Що сталося із Зоною 13? - (Overjay) - в процесі
- SCP-1801 - Хвороба віддачі (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-1820 - Загублена хатина (Agent Onyx) - Потрібне вичитування
- SCP-1879 - Комівояжер (Agent Onyx) - Потрібне вичитування
- SCP-2037 - Пилові зайчики (Agent Onyx) - Потрібне вичитування
- SCP-2523 – Гоблінська крамничка - (Agent Onyx) - Потрібне вичитування
- SCP-2642 - Половина слонячої голови (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-2935- О, Смерте (Yalytsia) строк - до 31 травня 2023 року
- SCP-2954 - Вічний бій з кайдзю (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-2984 - Вогняна мавпа (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-3812 - Голос позаду мене (Krak9n) строк - до 1 серпня 2023 року
- SCP-4646 – Заспівай мені пісню до кінця світу - (N_Nivis) - в процесі
- SCP-4799 - «Купці Маріачі» (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-4800 - Північ (murzei_chaos) - Потрібне вичитування
- SCP-5329 - Подорож Такіон експрессу (DNisHere) В процессі перекладу строк - до 1 квітня 2024
Оповідання Фонду:
Оповідання англомовної філії
- Чистий, швидкий кінець - (N_Nivis) - Потрібне вичитування
- Старий у морі й оповідання, пов'язані з ним - (DrDikkens) - Призупинено, стартова сторінка тут
- Омлет, яєчня та яйця варені - (Psychic Plague) - Потрібне вичитування
- Дозволь мені її вилікувати, тато - (Psychic Plague) - Потрібне вичитування
Оповідання польської філії
Оповідання японської філії
Хаби ГОІ:
ГОІ-формати:
Інше:
- Посібник з системи класифікації аномалій (СКА) - (Dasgot) - Потрібне вичитування
- Повний перелік особливих класів - (Dasgot) - в процесі
- Модулі класифікації аномалій - (Dasgot) - Потрібне вичитування
- Гібридні та текстові модулі СКА - (Dasgot) - Потрібне вичитування
- Перелік аномалій - (Wandering beast) - Потрібне вичитування
- Досьє на персонал та персонажів - (Dasgot) - в процесі
- Більше СКА-іконок - (Dasgot) - Потрібне вичитування
- Склад іконок класів від JosephJoestar - (Dasgot) - Потрібне вичитування
- Мега крута галерея від Calibri - (Dasgot) - Потрібне вичитування
- Шаблон плашок від Флопса - (Dasgot) - Потрібне вичитування
- Шаблон передової інформаційної методології (ПІМ) - (Dasgot) - Потрібне вичитування
- СКА-поєднувач від Пепо - (Dasgot) - Потрібне вичитування
- Анімована СКА - (Dasgot) - Потрібне вичитування
- Плавне завантаження - (Dasgot) - Потрібне вичитування
- Настроювана СКА - (Dasgot) - Потрібне вичитування
- Особиста справа директора Брайта - (KamishAnn) - Потрібне вичитування
Застарілі перекладені матеріали:
До цього списку попадають перекладені матеріали, які втратили актуальність та потребують оновлення відповідно до оригіналу. Приведення статей до актуальної версії має високий пріоритет для того, щоб наші читачі не звинувачували нас у тому, що інформація застаріла. Помічені випадки розбіжностей слід додавати в цей же список навіть якщо ви не беретесь їх перекладати. У такому разі слід вказувати матеріал без позначення учасника сайту та строку:
Об'єкти з цього переліку слід переносити на головний сайт тільки після того, як старі версії об'єктів будуть перенесені до архіву.
Список матеріалів, що потребують оновлення:
- SCP-031 - Що таке любов?
- SCP-037 - Карликова зірка
- SCP-039 - Тваринний розум
- SCP-040 - Дитина еволюції
- SCP-2082 - Elephas cryophilus
- SCP-PL-10 - Цвинтарні ігри
- Досьє установи: Зона 64
- Журнал експериментів 914 - (murzei_chaos) - в процесі
- Групи особливого інтересу китайської філії
- Групи особливого інтересу корейської філії
- Групи особливого інтересу японської філії
- Групи особливого інтересу німецької філії