Плани на переклад

Сторінка створена для координування і редагування актуальних планів робіт по частині перекладів матеріалів іноземних вікі, присвячених SCP.

Загальні положення:

Ви можете обрати будь який неперекладений матеріал/матеріали для перекладу. Після цього вам треба додати його до списку, який знаходиться знизу цієї сторінки. При цьому обов'язково вказуйте своє ім'я та заплановану дата завершення. Робиться це так:

При цьому слід дотримуватися декілька правил:

  1. Якщо у вас немає впевненості, що ви поспієте зробити переклад в строк, є сенс відмовитися від перекладу.
  2. Зроблений переклад бажано перш за все опублікувати на полігоні для вичитки, та додати до цього переліку. Адміністратори сайту та учасники, якім це було явно дозволено адміністраторами, можуть відразу публікувати переклади на головному сайті, минаючи вичитку. Інші учасники можуть переносити переклади на головний сайт тільки з дозволу адміністраторів.
  3. Якщо ви не поспіваєте зробити переклад, то є сенс повідомити про це у коментарях до цієї сторінки. Ви можете попросити подовжити строк перекладу ще на місяць або передати переклад іншому учаснику сайту. Разом з цим бажано, щоб ви передали перекладену частину тексту.
  4. Переклади, які затримуються більш ніж на місяць, можуть бути вільно взяті іншим учасником. Також записи щодо них можуть бути видалені з списки планів на переклад адміністраторами сайту. Це все може бути зроблено в односторонньому порядку та без попередження.
  5. Дуже рекомендовано брати за раз лише один об’єкт та лише одну розповідь з кожного іншомовного сайту.
  6. Не бажано у якості вихідного матеріалу для перекладів матеріалів з однієї мови брати їх переклади на іншу. Тобто, наприклад, навіть якщо вашою першою мовою є англійська, переклади матеріалів англомовного сайту бажано робити прямо з англомовного сайту, а переклади з російськомовного використовувати лише у якості підказки.
  7. Стосовно нових статей. Якщо стаття (з англомовного сайту) протягом перших 10 днів набрала менше 15 плюсів, то брати її не варто. Якщо стаття не отримала плюсів від AMC англійської філії, то її теж брати не варто. Усе це вказує на те, що вона не проживе довго на англомовному сайті.

Також після завершення перекладу та публікації перекладу на Полігоні треба змінити запис наступним чином:

Після публікації перекладу на головному сайті запис з цієї сторінки та з переліку треба видалити.

Будь ласка, прошу не порушувати ці правила.

Корисні сторінки:

Словники та автоматичні перекладачі:

Корисні вікі:


Матеріали, що перекладаються у поточний час:

Об'єкти:

Розповіді Фонду:

the-assassination-of-beleaguered-normalcy-by-the-coward-game - (murzei_chaosmurzei_chaos) - строк до 3 серпня 2017
Stop going in circles - (murzei_chaosmurzei_chaos) - строк до 30 вересня 2017
Помилка бази даних - (murzei_chaosmurzei_chaos) - (Потрібна вичитка)

Хаби ГОІ:

Оповідання бібліотеки Мандрівників:

Інше:

Застаріли перекладені матеріали:

До даного списку попадають перекладені матеріали, які втратили актуальність та потребують оновлення у відповідності з оригіналом. Приведення статей до актуальності має високий пріоритет для того, щоб наші читачі не звинувачували нас у тому, що інформація застаріла. Помічені випадки розбіжностей слід додавати в цей же список навіть якщо ви не беретесь їх перекладати. У такому разі слід вказувати матеріал без позначення учасника сайту та строку:

Об’єкти з цього переліку слід переносити на головний сайт тільки після того, як старі версії об’єктів будуть перенесені до архіву.

Список матеріалів, що потребують оновлення:

Якщо не зазначено інше, зміст цієї сторінки доступний на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License